美国中文网报道：准备退休的婴儿潮一代正在推动全美小企业销售，而美国经济好转也促使越来越多的买主相信能通过并购扩大经营。

波诺弗（Roberta Bonoff）是明尼阿波利斯是玩具连锁店“创意儿童用品”的新老板。她说，前老板因退休而出售这家连锁店。（美联社图）

据美联社报道，小企业交易网站BizBuySell.com的数据显示，今年前三个月，小企业买卖成交数量比去年同期上升56%。佩波戴恩大学（Pepperdine University）、国际商业经纪人协会（International Business Brokers Association）和并购源（M&A Source）的调查发现，退休是去年第四季度和今年季度小企业转手的第一要素。

迈阿密世界企业经纪公司的舒斯特（Michael Schuster）说，今年1月的交易好像电灯开关一样。很多卖主说，“我们不想再次经历衰退或困难时期。我想看看能否卖掉自己的公司。”

佛罗里达州小企业买卖太火，舒斯特的经纪行又开了两家办公室来应付业务扩大。他的经纪行看到四分之三的卖主或者潜在卖主都是婴儿潮一代。有些卖主只想出售自家公司的一部分或者找个合伙人，因为他们不想承担全部风险。

美联社以霍尼·兰德（Honey Rand）为例。在佛罗里达州坦帕市经营环境公关集团（Environmental PR Group）17年之后，她开始考虑出售。那名55岁的妇女希望摆脱行政事务，把焦点放在同客户的工作上。

兰德说，自己的确很喜欢自己的工作，也很喜欢那种和人打交道的机会。她过去十年来已经有过两次买主联系，因此对售出自己的公司很乐观。她打算售出公司之后继续在里面待一段时间，帮助新管理层适应。尽管还没有做出最后决定，她已经计划同经纪人先谈谈。

加州西湖村（Westlake Village）基石企业顾问（Keystone Business Advisors）老板理查德（Dave Richards）说，该州小企业出售步伐正在缓慢加速，而不是猛增。他说，婴儿潮一代是小公司买卖的增长的潜力所在。

丹佛投资银行源头公司（Headwaters MB）主管巴拉班（Bob Balaban）说，今后10年到20年，价值达数万亿美元的小企业将转手经营。他相信，为了扩大经营而进行的“策略性并购”将成为新趋势的关键。